1
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Néla...
2
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Néla...
3
00:01:04,840 --> 00:01:05,880
Néla !
4
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
Adolescent!
5
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Elle envoie encore des SMS, tu vois ça ?
6
00:01:19,560 --> 00:01:22,040
Mais ta mère s'amuse !
7
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Où est Sofi ?
8
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
Tomino vient la chercher.
Donc comme d'habitude.
9
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Excusez-moi...
10
00:01:43,080 --> 00:01:46,000
Désolé...
11
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
Enfin ! Où étais-tu?
12
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
Un sapin de Noël a pris feu
sur la place sur le chemin des cours,
13
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
ils ont dû appeler les pompiers.
La circulation a été interrompue.
14
00:01:57,160 --> 00:01:58,320
Et où est Sofi ?
15
00:02:02,080 --> 00:02:03,480
Je suis un connard !
16
00:02:53,720 --> 00:02:58,120
Désolé, je suis désolé. Mes excuses, mon pote.
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
- Papa!
- Hé, chérie, salut !
18
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
C'est un magnifique halo.
Je suis désolé.
19
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
J'étais occupé, stressé,
Je n'ai pas pu arriver à temps.
20
00:03:06,960 --> 00:03:09,360
Ouais, pour la cinquième fois
ce mois-ci, Tomino.
21
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
Si je n'étais pas ami avec ta femme,
elle y attendrait toujours.
22
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
Mais tu es notre ami.
Et une superbe nana en plus !
23
00:03:16,440 --> 00:03:19,080
Je suis vraiment désolé, je suis tellement occupé
et maintenant les Chinois, vous savez.
24
00:03:19,240 --> 00:03:22,480
Papa, tu n'as pas
mentir à Hana ! Je suis désolé.
25
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
Est-elle en colère contre toi, mon pote ?
26
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
Êtes-vous contrarié ? Ne sois pas contrarié
avec lui, c'est Noël.
27
00:03:27,640 --> 00:03:31,120
Noël, Noël approche...
chantez, mes amis !
28
00:03:31,240 --> 00:03:34,920
Excusez-nous, mais nous devons rentrer à la maison.
Maman attend. Au revoir!
29
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
Merci.
30
00:03:38,040 --> 00:03:42,480
Noël approche...
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Je suis millionnaire...
32
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
Merci!
33
00:04:03,600 --> 00:04:05,920
- Oui, mon amour ?
- Salut.
34
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- Où es-tu?
- Toujours au travail.
35
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Une fête de Noël.
Désolé, j'ai oublié de te le dire.
36
00:04:13,600 --> 00:04:16,519
Je vois. Quand reviendras-tu ?
37
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
Je ne suis pas sûr. Probablement assez tard.
N'attendez pas, d'accord ?
38
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
Je ne peux pas partir avant
le patron le fait, tu sais ?
39
00:04:25,200 --> 00:04:27,400
Très bien, je dois y aller, désolé. Au revoir.
40
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
Maman, quel lait as-tu utilisé
pour le gâteau ?
41
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
Je ne sais pas. Pourquoi?
42
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
Parce que celui de la ferme
est ici.
43
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
J'ai dû en utiliser un normal.
44
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
- Et il n'y a pas besoin de crier.
- Je ne crie pas !
45
00:05:30,680 --> 00:05:34,080
Tu l'es, chérie,
vous l'êtes sans même vous en rendre compte.
46
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Maman est toujours nerveuse.
47
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Mais ce n'est pas notre faute
tu as divorcé.
48
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Pourquoi tu en parles maintenant ?
49
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
- Elle devrait trouver un mari.
- Eh bien, c'est ton tour maintenant.
50
00:05:49,040 --> 00:05:53,200
- Tu es plus vieux !
- Les hommes de mon âge ont besoin d'une infirmière.
51
00:05:53,280 --> 00:05:57,640
Je ne suis le serviteur de personne.
Vous pouvez oublier ça.
52
00:05:58,320 --> 00:05:59,560
Et qu'en est-il de l'amour ?
53
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
Et l'amour ?
54
00:06:04,360 --> 00:06:10,040
S'il y avait un génial,
homme sexy, ton âge...
55
00:06:10,840 --> 00:06:16,120
- J'ai déjà eu ton grand-père.
- Tu n'en as jamais eu d'autre ?
56
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
Il s'appelait Stefan.
Il venait de Prague.
57
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
Tu es si mignon
ensemble dans celui-ci !
58
00:06:27,400 --> 00:06:31,280
- Allez. Nous étions si jeunes.
- Où est-il maintenant ?
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
Je ne sais pas. Aucune idée.
60
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Là!
61
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Vous l'avez dans votre
table de chevet, grand-mère ?
62
00:06:46,640 --> 00:06:50,400
j'étais juste en train de nettoyer
et je l'ai mis là-dedans.
63
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Droite.
64
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
- Quoi?
- Rien.
65
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
Merci.
66
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Comment peut-on oublier son enfant ?
67
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Au cours de danse ?
68
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
Il m'a aussi oublié
au cinéma !
69
00:07:41,120 --> 00:07:43,760
Tu es comme un touriste
dans votre propre vie.
70
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Tu n'en as aucune idée
ce qui se passe autour de vous.
71
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
C'est pour ça que j'ai allumé les infos.
72
00:07:52,760 --> 00:07:55,760
Vous avez décoré les cookies
si magnifiquement.
73
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Parce que tu es très créatif
et j'ai de la chance de t'avoir.
74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Salut.
75
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Est-ce trop tard ?
76
00:08:19,600 --> 00:08:22,240
Non, pas du tout. je viens de finir
une réunion d'affaires.
77
00:08:22,360 --> 00:08:26,600
J'en ai acheté dix mille
supports. Pour les skis. De Chine.
78
00:08:27,520 --> 00:08:30,040
Hé, Hana. Ignorez-le.
79
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
Un de ces jours, il se lèvera
par erreur et flashez le Chinois.
80
00:08:35,679 --> 00:08:36,960
Ce qui s'est passé?
81
00:08:38,880 --> 00:08:42,440
- Michal me trompe.
- Quoi? - Ouais.
82
00:09:02,600 --> 00:09:05,960
Si je pouvais m'endormir et pas
réveillez-vous jusqu'à la fin de Noël.
83
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
- Tu n'aimes pas Noël ?
- Pas plus.
84
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
Je suis parti au Canada il y a cinquante ans.
85
00:09:16,200 --> 00:09:21,840
Je suis de retour pour me remémorer et peut-être
rencontrer à nouveau quelqu'un.
86
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
- Elle t'a quitté ?
- Non. Je l'ai quittée.
87
00:09:26,960 --> 00:09:28,680
Elle ne pouvait pas venir avec moi.
88
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
Elle ne voulait pas partir
ses parents derrière.
89
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
- Et tu ne l'as pas revue depuis ?
- On ne pouvait pas se rencontrer avant, tu sais ?
90
00:09:35,720 --> 00:09:39,160
Et après si longtemps, je suppose
J'ai peut-être eu un peu peur.
91
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Elle s'est mariée.
92
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
- Et toi?
- Moi?
93
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
Eh bien, bien sûr
J'ai eu des relations,
94
00:09:51,240 --> 00:09:56,120
mais tout le monde n'a que
une vraie chance.
95
00:09:57,480 --> 00:10:00,800
Seulement au moment où tu
réalisez-le, il est trop tard.
96
00:10:06,040 --> 00:10:09,080
Est-il possible d'aimer une seule personne
Toute votre vie ?
97
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
C'est une question que tout le monde se pose :
psychologues, artistes,
98
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
chacun d'entre nous.
L'amour n'est-il pas réservé aux jeunes ?
99
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
Que serait-il arrivé si Roméo
et Juliette s'étaient mariés ?
100
00:10:19,440 --> 00:10:22,120
N'auraient-ils pas finalement divorcé ?
Auraient-ils été heureux ?
101
00:10:22,360 --> 00:10:25,680
- Bien sûr.
- Restez avec nous ce soir.
102
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Bonté.
103
00:10:34,120 --> 00:10:37,320
Je ne peux pas faire ça ! Que dirais-je ?
104
00:10:38,080 --> 00:10:42,760
- Que tu l'as vu avec cette salope.
- D'accord.
105
00:10:46,720 --> 00:10:50,640
- Non, je ne peux pas faire ça, c'est... Dois-je ?
- Oui!
106
00:10:53,640 --> 00:10:58,920
- D'accord.
- Je t'ai vu avec ça...
107
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
- Je l'ai envoyé.
- Bien. Bien.
108
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Comment ça va, mesdames ?
109
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
Sofi dort.
En voudriez-vous encore ?
110
00:11:14,240 --> 00:11:15,560
Qu'est-ce que c'est?
111
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
Qu'est-ce que ça dit ?
112
00:11:27,800 --> 00:11:32,280
Eh bien, il n'en vaut vraiment pas la peine.
Oubliez-le.
113
00:11:32,680 --> 00:11:35,080
"Je voulais te le dire après les vacances
mais je suppose que c'est mieux ainsi.
114
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
"Ça ne marche plus
et nous devons rompre.
115
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
"Rompre."
116
00:11:56,520 --> 00:12:01,000
- Alors, Marcela, ils sont sans gluten.
- Attendez. - Regarder!
117
00:12:02,040 --> 00:12:04,440
- Lesquels ?
- Ceux-là, ceux-là et ceux-là.
118
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
J'ai compris?
119
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Waouh, tu es magnifique !
120
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
- Alors, c'est sûr ?
- Oui.
121
00:12:16,400 --> 00:12:20,760
- Qui a dit que santé n'était pas bon ?
- J'ai décoré ces cookies !
122
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Vraiment?
123
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Ils sont jolis.
Qu'est-ce que c'est? Un cactus ?
124
00:12:27,120 --> 00:12:30,920
- Un renne.
- Je pensais que c'était un renne.
125
00:12:36,800 --> 00:12:38,680
Qu'est-ce que je fais de mal ?
126
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Chérie, tu ne fais rien
quelque chose de mal.
127
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
- Alors pourquoi ça m'arrive ?
- Parce que c'est un connard.
128
00:12:45,360 --> 00:12:48,880
- Comment peut-il rompre avec moi par SMS ?
- Tu l'as appelé ?
129
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Absolument pas.
130
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Exactement. je voulais te dire
ne pas l'appeler.
131
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
- Merci, maman.
- Vous êtes les bienvenus.
132
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Ils étaient censés aller au
Les Maldives après-demain, non ?
133
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Les Maldives.
134
00:13:01,560 --> 00:13:04,920
Lâchez-le ! Il y a de la farine dedans !
Tu n'as pas mangé aujourd'hui ou quoi ?
135
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
C'est pourquoi ils sont si bons.
136
00:13:07,640 --> 00:13:10,080
Peut-elle obtenir un remboursement ?
137
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
Pensez-vous qu'il existe un tel
une chose comme l'amour éternel ?
138
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
Ne me demande pas, chérie,
Je suis heureusement divorcé.
139
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Mais parfois, je me sens seul.
Surtout pendant les vacances,
140
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
quand Nela ne peut pas être
avec son père
141
00:13:25,440 --> 00:13:28,400
et il n'y a rien d'autre que ces putains
des films sur des familles heureuses à la télévision.
142
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
Putain est un gros mot.
Nous n'utilisons pas de mots comme ça.
143
00:13:31,880 --> 00:13:35,040
- Il y a des enfants présents !
- Je suis désolé, chérie.
144
00:13:39,240 --> 00:13:44,120
Je ne recherche pas vraiment un homme.
Surtout pas parmi ceux que je connais.
145
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
C'est une chance qu'il y ait beaucoup d'hommes
tu ne sais pas.
146
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
- Prends Sting.
- Sting est trop vieux !
147
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
- Non, il ne l'est pas.
- Sting ne sera jamais vieux.
148
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
Il est peut-être fatigué.
149
00:13:59,800 --> 00:14:02,480
Alors, tu penses que je ne devrais pas y aller
aux Maldives ?
150
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Tout seul ? Certainement pas!
151
00:14:05,280 --> 00:14:08,640
- Peut-être qu'elle peut chercher quelqu'un là-bas ?
- Dans cet état ? J'en doute.
152
00:14:08,760 --> 00:14:12,440
Tomino et moi avons compris.
Elle passe le réveillon de Noël avec nous
153
00:14:12,600 --> 00:14:15,320
et puis nous l'emmenons
chez Veronika, dans les montagnes.
154
00:14:15,440 --> 00:14:17,920
- Alors nous serons tous ensemble.
- Oui! - Génial!
155
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
Bonjour! Je suis toujours là.
Parle moi!
156
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
Droite! Il y aura des gars intéressants
en montagne, non ?
157
00:14:24,040 --> 00:14:27,320
Ouais, marié,
ou divorcés de leurs maîtresses.
158
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
Laissez-lui quelques illusions.
159
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Arrête de parler de moi
comme si je n'étais pas là !
160
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
- Bonsoir, Mme Veronika !
- Bonsoir, Lukáš.
161
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
- Comment vas-tu?
- Super, maintenant que nous nous retrouvons.
162
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
- Avez-vous vu mon mari ?
- Il s'occupe des décorations.
163
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
Merci.
164
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
- Bonne soirée.
- Soirée.
165
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
- Bonne soirée. Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
166
00:15:30,880 --> 00:15:34,440
Pouvez-vous me dire qui l'a emballé
comme ça l'année dernière ?
167
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Le petit assistant du Père Noël ?
168
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Pourquoi ne laisses-tu pas
les professionnels s'en occupent ?
169
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Parce que je sais exactement
comment je veux que ça se fasse
170
00:15:42,680 --> 00:15:44,520
et je n'ai pas le temps
pour l'expliquer à n'importe qui.
171
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
Cela va au-dessus.
172
00:16:00,440 --> 00:16:02,800
C'est quoi ces conneries ?
173
00:16:03,840 --> 00:16:06,960
Tu ne veux pas l'allumer ?
Tu verrais mieux.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,840
N'as-tu pas dit que tu allais
rester à la maison ?
175
00:16:10,560 --> 00:16:14,480
Je l'ai fait. Avec toi. Parce que c'est
Le réveillon de Noël, si vous ne l'avez pas remarqué.
176
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Bien sûr, je l'ai remarqué.
177
00:16:17,680 --> 00:16:20,560
J'ai aussi un cadeau.
mais je dois d'abord finir ça.
178
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
Je pensais que nous allions prendre
le jour de congé
179
00:16:23,400 --> 00:16:25,880
et passer du temps ensemble,
nous trois,
180
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
parce que les choses vont être chargées
et le nouveau propriétaire arrivera aussi.
181
00:16:28,880 --> 00:16:31,560
Pourquoi penses-tu
Je travaille si dur ?
182
00:16:33,160 --> 00:16:37,000
Je suis désolé. Désolé...
Je ne voulais pas être en colère contre toi.
183
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
C'est juste que tout ça
me rend fou.
184
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
Je n'ai aucune idée de à quoi il ressemble
et je veux que les choses soient parfaites.
185
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
Je sais. Et tu vas très bien.
186
00:16:46,320 --> 00:16:48,720
tu feras bien
parce que tu fais toujours bien.
187
00:16:53,080 --> 00:16:55,600
Putain de lumières !
188
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Joyeux noël.
189
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Au diable les Chinois !
190
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
Des escrocs ! Matériau renforcé !
191
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Technologie spatiale !
192
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Putain de salauds !
193
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Putain est un gros mot.
Nous n'utilisons pas de mots comme ça.
194
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
- Il y a des enfants présents !
- Exactement.
195
00:19:04,360 --> 00:19:06,000
Dix mille d’entre eux.
196
00:19:08,920 --> 00:19:11,160
Qu'est-ce que je m'attendais,
ils fabriquaient des aspirateurs avant.
197
00:19:14,000 --> 00:19:16,760
- Incroyable.
- Avez-vous besoin d'aide ?
198
00:19:16,960 --> 00:19:18,560
Eh bien, je ne peux pas le soulever tout seul.
199
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
Ouais, merci.
200
00:19:24,960 --> 00:19:28,240
- Bonjour.
- Sophie ! Allons nous enregistrer.
201
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
-Milan !
- Salut! - Bonjour!
202
00:19:35,720 --> 00:19:38,440
- Comment s'est passé le trajet ?
- Ça ne vaut rien. - Super!
203
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Il n'a même pas Facebook.
204
00:19:43,520 --> 00:19:46,160
Je n'en ai pas trouvé un seul
photo de lui en ligne.
205
00:19:46,520 --> 00:19:50,320
Mais j'ai du flair pour ces choses-là.
Je saurai que c'est lui quand il se présentera.
206
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
Vous savez à quoi ressemble un milliardaire ?
207
00:19:53,720 --> 00:19:56,200
Il ressemble à une personne
avec beaucoup d'argent, bien sûr.
208
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Et il vit en Tchéquie, alors il est quoi ?
209
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Il est tchèque !
210
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
- Bonjour. Avez-vous une réservation?
- Oui. Comme... - Felner !
211
00:20:11,000 --> 00:20:12,160
Marek Felner! Droite?
212
00:20:12,240 --> 00:20:15,760
Entrez, vous êtes
dans la Suite Présidentielle.
213
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
- Un instant.
- M. Felner, puis-je ?
214
00:20:18,640 --> 00:20:21,440
Tu sais quoi ? Laisse-moi prendre
le verre de bienvenue, d'accord ?
215
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
- Patron, je pense qu'il...
- Laisse-le, d'accord ?
216
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
- Allez, patron. - Fais-le pour moi.
Voyons comment ils se comportent.
217
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
- Patron, ce n'est pas une bonne idée.
- Va prendre ce verre de bienvenue.
218
00:20:33,120 --> 00:20:38,960
- Ça ne va pas être amusant.
- C'est notre, je veux dire votre, meilleure suite.
219
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Bien sûr, c'est le vôtre.
Comme tout le reste ici.
220
00:20:43,160 --> 00:20:47,920
Tu sais,
Je suis vraiment contente que tu m'aies acheté.
221
00:20:48,640 --> 00:20:53,240
- Excusez-moi? - Je veux dire que toi
acheté l'hôtel, avec nous, bien sûr.
222
00:20:53,320 --> 00:20:55,880
Même si tu ne l'as jamais fait
déjà été ici, non ?
223
00:20:56,560 --> 00:20:57,920
Je ne l'ai pas fait ?
224
00:20:59,160 --> 00:21:00,280
- Tu as?
- J'ai?
225
00:21:00,360 --> 00:21:02,960
Non, je ne suis pas venu ici,
Je ne suis pas un idiot.
226
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
Non, vous ne l'avez pas fait, vous ne l'avez pas fait.
227
00:21:05,760 --> 00:21:08,920
Bien sûr que non, je m'en souviendrais
un invité spécial comme vous.
228
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
- Sans aucun doute.
- Et puis tu es tchèque.
229
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
Des environs de Třeboň.
230
00:21:13,560 --> 00:21:17,120
Tu sais, ça fait du bien de se rencontrer
un compatriote après un certain temps.
231
00:21:18,240 --> 00:21:21,720
Auriez-vous par hasard
un souhait particulier ?
232
00:21:23,560 --> 00:21:27,600
- Non.
- Tout le monde a quelque chose qu'il aime.
233
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
Je ne sais pas.
234
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Allez, patron,
tout le monde aime quelque chose, n'est-ce pas ?
235
00:21:33,400 --> 00:21:37,920
Goûts. J'aime...
236
00:21:39,120 --> 00:21:43,840
- Les chatons sont mignons.
- Des chatons ?
237
00:21:43,920 --> 00:21:48,640
- Oui, les bébés chatons sont adorables.
- Oui, bien sûr.
238
00:21:48,720 --> 00:21:49,840
Bien.
239
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
- Par ici.
- Très bien.
240
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Savez-vous comment dire
« Bonne année » en chinois ?
241
00:22:00,440 --> 00:22:01,640
Parlez-vous chinois ?
242
00:22:03,200 --> 00:22:05,600
Non, mais j'apprends.
Pour les affaires.
243
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
Des salopards !
244
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Quoi?
245
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
- Comment dit-on « Bonne année » ?
- Je vois.
246
00:22:16,040 --> 00:22:20,240
Eh bien, j'ai oublié.
Mais je me souviens de "Xièxiè".
247
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Merde.
248
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Ou merci. Je ne m'en souviens pas.
249
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
Bonne soirée.
250
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Que fais-tu ici ?
251
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
J'essaie de trouver le courage
pour sonner la cloche.
252
00:22:40,640 --> 00:22:43,560
De toute façon, ils ne sont pas chez eux.
Les lumières sont allumées pour des raisons de sécurité.
253
00:22:43,640 --> 00:22:45,920
Alors maintenant, je pourrais les voler.
254
00:22:48,840 --> 00:22:51,720
- De près, vous ne ressemblez pas à un criminel.
- Je ne sais pas?
255
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
- Tu es trop vieux.
- Merci.
256
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
Ils sont allés dans les montagnes.
Tous les trois, la grand-mère aussi.
257
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
- À l'Hôtel Grand.
- Je vois.
258
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Depuis que le vieil homme est mort,
ils y vont chaque année.
259
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Le vieil homme ?
260
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Le mari de Mlle Elena.
C'était il y a longtemps.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,560
Combien de temps?
262
00:23:14,200 --> 00:23:17,680
Cela devait être il y a six ans.
263
00:23:20,080 --> 00:23:21,440
Merci.
264
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
Tu restes là,
donc on ne perd rien.
265
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
Mon Dieu, pourquoi tu fais toujours
faut-il s'attendre au pire ?
266
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
C'est toujours mieux de s'attendre
le pire que de perdre quelque chose.
267
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
Si Peto était là,
nous n'aurions pas à nous inquiéter.
268
00:23:34,760 --> 00:23:37,800
- Alors maintenant, il te manque ?
- Tu sais que je l'ai toujours aimé.
269
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Papa?
270
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Que faites-vous ici?
271
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
j'ai presque oublié
comme cet endroit était beau.
272
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
- Salut tout le monde!
- Salut.
273
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Maman.
274
00:24:03,320 --> 00:24:07,600
C'est Valika.
Valika est un censeur de la grippe.
275
00:24:08,520 --> 00:24:12,800
- Influenceur. - Droite.
- Et un modèle.
276
00:24:13,920 --> 00:24:17,520
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.
Comment vas-tu?
277
00:24:20,000 --> 00:24:24,120
Comment vas-tu?
Mes règles ont commencé.
278
00:24:24,840 --> 00:24:28,920
Bon Dieu, les crampes sont horribles.
Je pense que je...
279
00:24:29,920 --> 00:24:33,600
Valika! Valika, allez.
280
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
- Puis-je aider ?
- S'il te plaît.
281
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
Où es-tu? Viens par ici !
282
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Tu vas pisser
partout.
283
00:24:44,080 --> 00:24:46,560
Tout semble tomber
à mes pieds aujourd'hui.
284
00:24:47,000 --> 00:24:49,240
- Où puis-je l'emmener ?
- 419.
285
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
Qu'est-ce que c'était ?
286
00:24:58,760 --> 00:25:03,920
C'était papa. Avec Valika.
Je ne connais pas le nom du chien.
287
00:25:05,800 --> 00:25:09,640
je reprends tout
Je t'ai déjà parlé de ton divorce
288
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
et je te félicite
sur votre décision.
289
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
C'est génial !
290
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
C'est exactement ce que
J'aimerais l'avoir pour moi.
291
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
Une fois, je perds un peu de poids.
292
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
N'est-ce pas trop court ?
293
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
Non.
294
00:25:30,440 --> 00:25:34,280
J'avais tout ça emballé
pour les Maldives.
295
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Oh, super.
296
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
Vous pouvez emprunter
quelque chose qui m'appartient, d'accord ?
297
00:25:42,160 --> 00:25:45,400
Et comment ça va ? je suis désolé mais
il ne nous reste vraiment plus de chambre.
298
00:25:45,480 --> 00:25:48,600
C'est bon. Tous les trois
je dors ici
299
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
et je dors sur le canapé.
300
00:25:52,120 --> 00:25:56,120
Et j'ai eu cet ours en peluche
et cela m'a un peu calmé.
301
00:25:57,080 --> 00:26:00,920
Pouvez-vous le croire ? De tous les hôtels
au monde, il a choisi celui-là !
302
00:26:01,080 --> 00:26:04,440
- OMS? - Mon cher ex, Peto.
Il s'est présenté avec un influenceur.
303
00:26:04,840 --> 00:26:07,800
Elle s'est présentée
à Marcela et s'est évanoui, n'est-ce pas ?
304
00:26:08,040 --> 00:26:09,640
J'aurais aimé voir ça.
305
00:26:09,720 --> 00:26:12,400
Pas de soucis, ils n'ont pas fini
s'exhiber encore.
306
00:26:12,680 --> 00:26:16,000
Si Tomino m'avait fait ça,
Je la battrais jusqu'à ce qu'elle soit insensée avec mon sac.
307
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
Eh bien...
308
00:26:21,120 --> 00:26:24,240
Il n'y a rien pour l'aider,
le pire est arrivé au pire.
309
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Nous devons faire du shopping.
310
00:26:48,320 --> 00:26:50,680
Et pourquoi as-tu rompu ?
311
00:26:52,000 --> 00:26:57,200
- Il est parti pour le Canada.
- Il ne t'a pas demandé de l'accompagner ?
312
00:26:58,480 --> 00:27:02,600
Il l'a fait mais je ne pouvais pas partir.
313
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
Ma maman, ton arrière-grand-mère,
était très malade.
314
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
Je ne pouvais pas la laisser ici.
315
00:27:08,920 --> 00:27:12,560
Si j'étais parti,
316
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
- Je n'aurais pas pu revenir.
- A cause des communistes ?
317
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
- Excusez-moi?
- À cause des communistes ?
318
00:27:20,240 --> 00:27:26,320
- Droite. À cause des communistes.
- Aimeriez-vous le revoir ?
319
00:27:26,560 --> 00:27:31,600
Allez! je ne sais même pas
s'il est encore en vie.
320
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
Voudriez-vous ?
321
00:27:36,000 --> 00:27:38,840
A mon âge ? Pour lui faire peur ?
322
00:27:39,800 --> 00:27:43,800
- Tu es toujours belle, grand-mère.
- Droite.
323
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
- Mais il est vieux aussi.
- C'est vrai.
324
00:28:13,360 --> 00:28:17,000
Je suis désolé aussi. Comme très.
325
00:28:30,640 --> 00:28:33,280
Ils paient beaucoup
attention à cet homme.
326
00:28:33,440 --> 00:28:36,480
Il doit être une célébrité
d'une sorte.
327
00:28:38,880 --> 00:28:43,200
- On dit que c'est le nouveau propriétaire.
- Ce n'est personne ?
328
00:28:45,120 --> 00:28:50,680
Il a une tête de chien battu.
329
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
- Merci.
- Tu ne veux vraiment pas skier ?
330
00:30:13,120 --> 00:30:17,760
Non, non, non, non. Les sports sont
addictif et dangereux.
331
00:30:18,680 --> 00:30:22,640
Et j'ai deux enfants
Je dois regarder ici.
332
00:30:22,720 --> 00:30:26,160
Salut!
Mesdames ?
333
00:30:27,280 --> 00:30:30,920
Quand tu regardes ça,
tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?
334
00:30:32,360 --> 00:30:34,440
- Pas vraiment.
- Non, non, non, non.
335
00:30:35,760 --> 00:30:39,560
Si tu veux trop en voir,
regarde là-bas.
336
00:30:41,920 --> 00:30:45,120
- Salut!
- Bonjour! - Salut!
337
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
- Tu vas skier ?
- Pas aujourd'hui, tu sais que je ne skie pas.
338
00:30:49,320 --> 00:30:52,480
Et Valika ne voulait pas
pour me laisser seul. Droite?
339
00:30:52,920 --> 00:30:56,240
Mais tu as le chien
et ta fille ici !
340
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
J'ai toujours mes règles,
341
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
donc je vais juste prendre
quelques photos pour mon Instagram.
342
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
Mais je pars demain.
J'adore le ski !
343
00:31:06,680 --> 00:31:10,400
- À plus tard.
- Au revoir.
344
00:31:14,400 --> 00:31:18,520
Peut-être que cette rupture n'était pas la pire
chose qui aurait pu arriver.
345
00:31:19,600 --> 00:31:23,440
- Acclamations!
- Acclamations. - A nous !
346
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
À droite.
A gauche...
347
00:31:43,280 --> 00:31:44,560
Que fais-tu ?
348
00:32:06,640 --> 00:32:07,960
Allez!
349
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
Mieux vaut essayer ça.
350
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
Prudent. Bien.
351
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
- Attention!
- Un peu plus loin.
352
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
- Lentement, lentement.
- Là. Là.
353
00:32:36,520 --> 00:32:39,200
Nous avons fait deux tours et vous
vous n'avez toujours pas bougé d'un centimètre ?
354
00:32:39,280 --> 00:32:41,480
C'est ici que tout se passe.
355
00:32:41,640 --> 00:32:44,440
Nous avons tout sous
contrôle. Surtout toi.
356
00:32:45,160 --> 00:32:47,880
Mesdames, c'est
le propriétaire de notre hôtel.
357
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
- J'espère qu'il ne fait pas d'affaires
de la même façon qu'il skie. - Bonjour.
358
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
Donc tu es cette personne mystérieuse.
359
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
- Es-tu marié?
- Non, pas encore. Pourquoi?
360
00:32:58,640 --> 00:33:01,200
Aucune raison, aucune raison.
Êtes-vous ici seul?
361
00:33:01,760 --> 00:33:04,200
- Non, avec mon chauffeur.
- Je vois.
362
00:33:05,800 --> 00:33:11,920
Mais je n'ai jamais. Nous jamais. Lui jamais.
Il vient de m'amener ici. Dans une voiture.
363
00:33:13,440 --> 00:33:15,880
Que fais-tu exactement ?
364
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
Amour, nous pouvons en discuter
au bar plus tard.
365
00:33:19,120 --> 00:33:22,920
Quelle barre ? Nous allons
ski de nuit !
366
00:33:24,240 --> 00:33:27,680
- Es-tu? - Il a promis !
Papa, tu as encore oublié ?!
367
00:33:27,760 --> 00:33:29,480
je n'ai jamais oublié
n'importe quoi dans ma vie.
368
00:33:29,560 --> 00:33:31,440
je voulais dire
nous allions venir ici
369
00:33:31,520 --> 00:33:35,080
et maman et les filles vont au bar
avec le monsieur. Droite?
370
00:33:36,040 --> 00:33:39,800
- Eh bien, merci.
- Tu veux dire nous ? - Oui, nous.
371
00:33:40,280 --> 00:33:41,560
Merci.
372
00:33:46,360 --> 00:33:49,720
Vous ne l'avez pas vue depuis cinquante ans ?
Et tu la cherches ?
373
00:33:51,680 --> 00:33:54,960
- Bon Dieu, c'est tellement romantique !
- Veux-tu...
374
00:34:00,320 --> 00:34:01,560
Rien.
375
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
Elle ne reste pas ici.
Je suis désolé.
376
00:34:06,880 --> 00:34:08,800
Que pouvez-vous faire ?
377
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Puis-je avoir une chambre ?
378
00:34:14,440 --> 00:34:17,159
Juste pour toi.
Et n'abandonnez pas.
379
00:34:17,280 --> 00:34:20,679
Je suis sûr que tu la trouveras.
Je te soutiens !
380
00:34:20,760 --> 00:34:21,920
Merci.
381
00:34:24,840 --> 00:34:29,600
Mais ton chauffeur
est un vrai spectateur !
382
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Oui, il l'est vraiment.
383
00:34:36,560 --> 00:34:38,239
Et quel est son nom ?
384
00:34:40,320 --> 00:34:43,800
Marek....
Je veux dire, je m'appelle Marek.
385
00:34:44,040 --> 00:34:47,320
Il s'appelle Rudolf.
386
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
- Rodolphe ?
- Rodolphe.
387
00:34:50,560 --> 00:34:53,440
Pourquoi quelqu'un serait-il appelé
Rudolf ces jours-ci ?
388
00:34:54,440 --> 00:34:56,920
je sais seulement
Rodolphe le renne.
389
00:34:57,880 --> 00:35:03,160
Allez. Il n'a pas l'air
comme un Rudolf du tout. Certainement pas.
390
00:35:03,240 --> 00:35:07,920
- Il ne le fait pas ?
- A quoi ressemble alors un Rudolf ?
391
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Eh bien, comme un... Je ne sais pas.
Comme certains...
392
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
- Un chien pendu ?
- Eh bien, je suppose... oui.
393
00:35:16,200 --> 00:35:19,480
Mais tu ne sais pas
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
394
00:35:21,200 --> 00:35:24,680
- Je ne sais pas.
- C'est bon.
395
00:35:25,760 --> 00:35:29,160
- Tomino n'est pas encore revenu ?
- Il est vraiment tard.
396
00:35:29,240 --> 00:35:31,680
Ne t'inquiète pas. Sofi est avec lui,
il ira bien.
397
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
Bonsoir,
mesdames et messieurs !
398
00:35:36,880 --> 00:35:39,440
J'espère que vous l'êtes tous
amusez-vous.
399
00:35:39,760 --> 00:35:43,520
je voudrais prendre
cette occasion d'accueillir
400
00:35:43,600 --> 00:35:49,040
un invité spécial,
le nouveau propriétaire de notre hôtel,
401
00:35:49,160 --> 00:35:51,200
M. Marek Felner!
402
00:35:52,240 --> 00:35:58,200
Cette chanson lui est dédiée.
403
00:36:20,480 --> 00:36:22,400
Venez danser, allez !
404
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
Venez sur la piste de danse,
ne sois pas timide.
405
00:36:24,560 --> 00:36:27,880
Fais ma journée ! Viens, ne t'inquiète pas.
406
00:36:28,040 --> 00:36:29,840
Non, non, non. Ou devrais-je ?
407
00:36:29,920 --> 00:36:32,920
Allez, patron. Je sais que tu l'es
un danseur, je le vois.
408
00:36:33,680 --> 00:36:37,520
- Tu sais danser ?
- Je fais. Je peux danser.
409
00:36:38,520 --> 00:36:43,680
- Je suis juste timide.
- Nous pouvons le faire. Viens!
410
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
Je danserai avec toi.
411
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
Et un solo !
412
00:37:06,320 --> 00:37:08,800
Patron, vous allez très bien !
413
00:37:09,200 --> 00:37:11,960
Ouais, c'est vrai. C'est évident
ce n'est pas ta première fois.
414
00:37:12,040 --> 00:37:14,600
Excellente technique, pied sur la pointe.
415
00:37:14,960 --> 00:37:16,200
Excellent!
416
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
Remarquable!
417
00:37:57,920 --> 00:38:00,920
- Oui ?
- Maman, c'est moi.
418
00:38:01,920 --> 00:38:03,640
Sophie ?! Où es-tu?
419
00:38:03,720 --> 00:38:06,560
Je suis là où nous étions convenus
à rencontrer mais pas papa.
420
00:38:06,800 --> 00:38:10,760
- Qui est là avec toi ? - Certains
Les Hongrois m'ont laissé utiliser leur téléphone.
421
00:38:10,920 --> 00:38:12,480
Et m'a acheté un beignet.
422
00:38:13,840 --> 00:38:17,160
D'accord, d'accord. Reste là, d'accord ?
423
00:38:17,240 --> 00:38:19,320
- N'allez nulle part.
- D'accord.
424
00:38:25,720 --> 00:38:29,520
Et il dit : "Les montagnes sont toujours fatiguées
parce qu'ils ne se reposent jamais.
425
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
- Oui, mon amour ?
- Salut, chérie. Comment vas-tu ?
426
00:38:41,640 --> 00:38:43,760
Génial ! Du ski génial !
427
00:38:43,960 --> 00:38:45,920
Moi et un copain
nous essayons juste de tenter notre chance.
428
00:38:46,040 --> 00:38:50,160
- Tout le reste va bien ?
- Bien sûr, absolument !
429
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Et Sofi ?
430
00:38:55,680 --> 00:38:58,480
- Je suis un connard !
- Te voilà.
431
00:39:00,040 --> 00:39:01,200
Casque!
432
00:39:03,720 --> 00:39:05,080
Comme d'habitude!
433
00:39:05,320 --> 00:39:08,400
Oh, allez.
Et alors ?
434
00:39:12,440 --> 00:39:14,840
- Papa!
- Sophie !
435
00:39:22,120 --> 00:39:26,960
Le numéro que vous avez composé est
temporairement hors service...
436
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Sa batterie est morte.
Je vais le tuer !
437
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
Allez, chérie,
ils vont bien, tu verras.
438
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
Je sais avec qui j'ai épousé.
439
00:39:43,240 --> 00:39:46,720
j'essaye pas
être hystérique
440
00:39:47,240 --> 00:39:53,360
mais parfois cette légèreté
être à lui est si difficile à accepter.
441
00:39:56,440 --> 00:40:03,360
Je ne peux pas continuer à prétendre que c'est le sien
le manque de fiabilité ne me dérange pas.
442
00:40:03,440 --> 00:40:06,960
Et continuez à tout réparer.
443
00:40:08,400 --> 00:40:10,960
Mais je l'aime tellement !
444
00:40:12,080 --> 00:40:15,920
- Il t'aime aussi, chérie.
- Tu ne le sais pas.
445
00:40:17,320 --> 00:40:20,800
- Je fais. - Tu penses vraiment
il s'en souvient ?
446
00:40:20,920 --> 00:40:23,360
Il s'en souvient.
447
00:40:26,000 --> 00:40:27,880
Chérie, viens nettoyer.
448
00:40:28,000 --> 00:40:30,360
Tu ressembles à une assiette de
un musée d'art moderne.
449
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
Je fais?
450
00:40:41,960 --> 00:40:44,560
- Salut!
- Bonjour.
451
00:40:48,200 --> 00:40:52,720
J'ai vomi un peu.
Mais je vais bien maintenant.
452
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Bien sûr que oui.
453
00:40:59,200 --> 00:41:02,080
- Désolé!
- Avez-vous besoin d'aide ?
454
00:41:05,160 --> 00:41:07,120
Je pense que je suis perdu.
455
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
Savez-vous où je loge ?
456
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Sophie !
457
00:41:30,320 --> 00:41:34,120
Nous avons dû aller à l'hôpital !
Papa a une légère commotion cérébrale.
458
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
Je ne comprends pas pourquoi
certaines personnes ont des enfants.
459
00:41:37,360 --> 00:41:39,760
Qu'est-ce que tu dis?
460
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Que tu es ici en train de boire et que tu as
vous ne savez pas où est votre enfant ?
461
00:41:42,720 --> 00:41:45,280
- Sophie !
- Maman !
462
00:41:46,840 --> 00:41:50,400
- Ne pleure pas ! Je suis là maintenant.
- J'étais tellement inquiet.
463
00:41:50,480 --> 00:41:55,320
Tant que tu es toujours
au bon endroit au bon moment.
464
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
Tu es désespéré !
465
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Ici, ici !
466
00:42:14,240 --> 00:42:15,800
Péto !
467
00:42:18,080 --> 00:42:22,120
Pourquoi y a-t-il une femme
en pyjama moche dans ma chambre ?!
468
00:42:22,560 --> 00:42:24,840
Je suppose que ce n'est pas le cas
votre chambre. Je suis désolé.
469
00:42:27,280 --> 00:42:30,480
- Péto ! - Calme!
- J'ai une idée !
470
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
Frappons à toutes les portes
471
00:42:33,000 --> 00:42:36,600
- jusqu'à ce que Peto sorte !
- Ce n'est pas une bonne idée !
472
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
- Revenir!
- Péto !
473
00:42:39,680 --> 00:42:41,960
Arrête de crier ! Et surveillez où vous mettez les pieds !
474
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Péto !
475
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
Péto !
476
00:42:51,640 --> 00:42:56,360
- Mon amour! - Se lever!
- Je me suis perdu !
477
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
- Et arrête de crier !
- Amour! - Se lever! Arrêtez!
478
00:42:59,840 --> 00:43:05,040
- Que se passe-t-il? Vali...
- Amour ! - Venez ici!
479
00:43:05,600 --> 00:43:10,680
Je me suis perdu parce que j'ai un peu bu.
480
00:43:11,480 --> 00:43:14,200
Parce que je cherche
hâte de skier !
481
00:43:41,000 --> 00:43:46,960
Chérie, tu ne comprends pas encore
mais tu le feras un jour, tu verras.
482
00:43:48,760 --> 00:43:52,480
Tu ne pourrais pas passer tes vacances
dans différents hôtels d'ici là ?
483
00:43:55,800 --> 00:43:58,840
Je pensais que tu serais heureux
à propos de passer du temps ensemble.
484
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
- Avec Valika ?
- Elle n'est pas mauvaise.
485
00:44:04,040 --> 00:44:06,680
Elle était très excitée
de skier avec toi.
486
00:44:07,040 --> 00:44:10,240
Ne me parle pas comme si j'étais un enfant !
487
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
Avec nos compliments.
Profitez de votre séjour.
488
00:45:45,920 --> 00:45:49,240
Néla ? Que fais-tu?
489
00:45:50,120 --> 00:45:52,360
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
490
00:45:52,560 --> 00:45:54,720
Papa se bat pour le père
prix de l'année !
491
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
Encore?
Qu'a-t-il dit cette fois ?
492
00:45:58,160 --> 00:46:03,080
Que je suis un enfant et que je devrais l'être
heureuse de pouvoir skier avec tante Valika.
493
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Droite.
494
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
J'ai presque son âge !
Ne peut-il pas voir ça ?
495
00:46:11,120 --> 00:46:14,200
Mais il le fera. J'ai une idée.
496
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
Attention!
497
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
- On y va.
- Merci.
498
00:46:21,600 --> 00:46:22,800
Te voilà!
499
00:46:25,880 --> 00:46:28,880
Quelle bombasse.
500
00:46:30,000 --> 00:46:31,040
Bombasse ?
501
00:46:38,640 --> 00:46:42,800
- De qui était cette idée ?
- Celle d'Hana. - Je vois.
502
00:46:43,520 --> 00:46:46,400
- Et elle est restée à l'hôtel
en maillot de bain ? - Non.
503
00:46:46,640 --> 00:46:50,040
Elle a pris ma veste et est sortie.
Seule.
504
00:46:50,400 --> 00:46:54,400
- De toute façon. Qui veut une photo ?
- Je fais. - Interdiction de boire aux mineurs.
505
00:46:55,000 --> 00:46:58,240
- Tu es comme papa !
- Remettez-le.
506
00:46:58,680 --> 00:47:03,800
- Papa, tu t'occupes de l'enfant !
- Bien sûr. Allez, gamin.
507
00:47:03,880 --> 00:47:06,920
Faisons la course. Le premier à l'ascenseur gagne.
508
00:47:07,800 --> 00:47:09,720
Acclamations. Acclamations.
509
00:47:10,120 --> 00:47:12,280
J'espère qu'il n'y a plus de chant.
510
00:47:13,960 --> 00:47:16,720
- J'ai bien chanté, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que tu l'as fait !
511
00:47:18,520 --> 00:47:19,960
Faisons une promenade.
512
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
Sois prudent. Il est supposé
être un ours dans la région.
513
00:47:23,000 --> 00:47:26,200
- Ne te fais pas manger !
- Merci, mon ami de la ville.
514
00:47:26,280 --> 00:47:29,200
Dès que je le rencontre,
Je vais lui demander de t'appeler.
515
00:47:53,240 --> 00:47:54,600
Salut.
516
00:48:01,800 --> 00:48:03,920
Cela ressemble à tout à fait
une longue attente, n'est-ce pas ?
517
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
518
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
Excusez-moi. Je suis désolé.
519
00:48:27,600 --> 00:48:31,440
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour. Tu montes aussi ?
520
00:48:31,520 --> 00:48:34,640
- Je suis vraiment enthousiaste!
- Es-tu? Moi aussi.
521
00:48:35,400 --> 00:48:39,280
- Au revoir, mon amour.
- Et fais attention ! Au revoir.
522
00:48:41,600 --> 00:48:42,640
Désolé.
523
00:48:56,920 --> 00:49:00,440
- Viens. - Où?
- Hé! Où vas-tu?
524
00:49:00,520 --> 00:49:04,000
- Nous donnons un spectacle là-haut.
- Quoi?
525
00:49:04,080 --> 00:49:06,360
Pourquoi tu sautes la ligne ?
Nous attendons tous.
526
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
- Tu peux vraiment jouer ?
- Bien sûr que je peux. Tu penses que je ne peux pas ?
527
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Pourquoi continuez-vous à vous exhiber ces derniers temps ?
528
00:49:31,240 --> 00:49:34,680
Moi? Je ne m'exhibe pas.
529
00:49:35,360 --> 00:49:38,120
je pense que tu veux
pour me prouver quelque chose.
530
00:49:39,040 --> 00:49:42,360
Non, je ne le fais pas. Tu es parfait,
531
00:49:42,560 --> 00:49:45,800
c'est votre maison, tout le monde
t'adore, tout le monde t'admire.
532
00:49:45,920 --> 00:49:49,600
- Etes-vous jaloux ?
- Non, je ne suis pas jaloux.
533
00:49:50,400 --> 00:49:54,720
Ce n'est pas un concours de popularité.
Je veux partager ma vie avec toi.
534
00:49:54,800 --> 00:49:57,160
Parce que je t'aime.
Et je veux. Oh mon Dieu!
535
00:50:08,600 --> 00:50:09,960
Qu'allons-nous faire ?
536
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
Aide!
537
00:50:20,800 --> 00:50:24,800
Vous voyez ça ? C'est des hommes pour toi.
Il m'a laissé ici et s'est enfui.
538
00:50:26,480 --> 00:50:29,840
Tu ne ferais pas ça à ton
truie gestante, voudriez-vous ?
539
00:50:30,680 --> 00:50:35,480
Ou es-tu aussi une fille ?
Désolé, je ne peux pas vraiment le dire.
540
00:50:38,360 --> 00:50:43,280
J'attends un petit... petit aussi.
541
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
Je suis vraiment enthousiaste.
542
00:50:47,360 --> 00:50:51,560
Et maintenant nous y allons chacun
suivre notre propre chemin. D'accord?
543
00:51:18,200 --> 00:51:22,000
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non, je vais bien.
544
00:51:23,520 --> 00:51:24,920
Tu viens ?
545
00:51:27,240 --> 00:51:32,520
Ouais. je vais juste prendre un selfie
et rattraper son retard. Allez-y.
546
00:51:32,640 --> 00:51:33,680
D'accord.
547
00:52:08,080 --> 00:52:09,520
Et nous sommes foutus.
548
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
- Pouvez-vous s'il vous plaît prendre
une photo pour nous ? - Avec plaisir.
549
00:53:37,760 --> 00:53:41,800
- Elle n'est toujours pas descendue ?
- OMS? Tante Valika ?
550
00:53:42,080 --> 00:53:46,120
- Elle est descendue d'environ deux mètres.
- Deux mètres ? Et alors ?
551
00:53:46,600 --> 00:53:50,400
- Elle a peur de skier jusqu'en bas.
- Mais elle a dit qu'elle adorait le ski.
552
00:53:51,040 --> 00:53:54,600
- À la télé peut-être.
- Et maintenant ?
553
00:53:56,520 --> 00:53:57,840
Attendez!
554
00:54:01,520 --> 00:54:05,840
Merci.
555
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
Merci, merci...
556
00:54:08,600 --> 00:54:09,800
Merci beaucoup.
557
00:54:09,880 --> 00:54:11,720
Non, non. Merci.
C'était très amusant.
558
00:54:11,800 --> 00:54:16,760
- Vous êtes ici en vacances ? - Oui.
Je loge au Grand à Lomnica.
559
00:54:16,880 --> 00:54:19,480
Vraiment? Nous sommes aussi au Grand,
mais à Štrbské Pleso.
560
00:54:20,200 --> 00:54:23,960
- Combien y a-t-il de grands hôtels ?
- A ma connaissance, au moins trois.
561
00:54:25,840 --> 00:54:29,760
Eh bien, c'est un élément utile
d'informations pour moi. Merci.
562
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
- Vous êtes les bienvenus. Passe une bonne journée!
- Merci. Toi aussi.
563
00:54:51,760 --> 00:54:55,360
Véronika !
564
00:54:56,800 --> 00:55:00,040
Bonjour! Chérie!
565
00:55:01,040 --> 00:55:02,680
Véronika !
566
00:55:04,280 --> 00:55:05,640
Véronika !
567
00:55:08,280 --> 00:55:09,640
Véronika !
568
00:55:13,000 --> 00:55:15,120
Véronika !
569
00:55:15,680 --> 00:55:21,320
- Et il vient de partir ?
- L'ours ? C'était tout aussi effrayant.
570
00:55:21,840 --> 00:55:24,840
- Mais je veux dire Milan.
- Je vois.
571
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
Milan n'est pas parti.
Il s'est enfui.
572
00:55:32,000 --> 00:55:37,200
- Il doit y avoir une explication.
- Quelle explication ?
573
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Que mon mari m'a laissé tranquille
avec un ours et j'ai couru chercher de l'aide ?
574
00:55:41,800 --> 00:55:44,880
- Il a juste paniqué.
- Non, il ne l'a pas fait.
575
00:55:45,360 --> 00:55:48,880
Il est égocentrique.
Il vient de montrer ses vraies couleurs.
576
00:55:50,080 --> 00:55:51,480
Il te cherchait
partout,
577
00:55:51,560 --> 00:55:54,280
- organiser une équipe de recherche et de sauvetage.
- Je sais.
578
00:55:54,800 --> 00:55:58,080
J'ai déjà appelé la recherche
et sauvez les gars pour leur dire que je vais bien.
579
00:55:58,160 --> 00:56:03,720
- Et j'ai envoyé un texto aux filles.
- Combien de temps on le laisse mijoter ?
580
00:56:07,040 --> 00:56:08,560
Je ne veux pas le voir.
581
00:56:10,760 --> 00:56:14,160
Je pensais avoir tout :
un travail amusant,
582
00:56:14,960 --> 00:56:17,080
un bébé, un mari qui m'aime...
583
00:56:18,480 --> 00:56:20,680
Et tout s’est effondré.
584
00:56:20,880 --> 00:56:24,960
Mon cher. Je pense que tu ne devrais pas
tirer des conclusions prématurées.
585
00:56:25,040 --> 00:56:26,760
Rien ne s'est effondré.
586
00:56:28,160 --> 00:56:31,360
Tu as un mari que tu aimes
et qui t'aime.
587
00:56:31,760 --> 00:56:34,920
Vous vous entendez
a énormément de chance.
588
00:56:35,640 --> 00:56:39,600
L'amour est un cadeau
et quand tu y renonceras,
589
00:56:39,920 --> 00:56:42,920
ça pourrait bien arriver
que tu ne le retrouveras jamais.
590
00:56:43,000 --> 00:56:44,760
Que se passe-t-il alors ?
591
00:56:46,920 --> 00:56:49,440
Passer toute votre vie sans amour ?
592
00:56:50,200 --> 00:56:52,640
Rien ne s'est effondré.
593
00:56:58,520 --> 00:57:00,360
Je suis seulement parti chercher de l'aide.
594
00:57:00,440 --> 00:57:03,080
Et quand je ne trouvais pas
n'importe qui, je suis revenu tout de suite.
595
00:57:04,040 --> 00:57:06,600
Vous ne pouvez pas rester assis ici comme ça.
Nous devons faire quelque chose !
596
00:57:06,720 --> 00:57:09,000
Les secours en montagne recherchent
pour elle. Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.
597
00:57:09,200 --> 00:57:11,480
Si quelque chose était arrivé
pour elle, il y aurait du sang.
598
00:57:11,720 --> 00:57:13,480
Assez avec les scénarios d'horreur.
599
00:57:14,600 --> 00:57:18,080
Les ours ne mangent pas les gens,
ce sont des herbivores.
600
00:57:18,440 --> 00:57:19,800
Ouais, exactement !
601
00:57:19,960 --> 00:57:22,520
J'ai lu quelque part que tu étais vraiment
ne devrait pas grimper aux arbres.
602
00:57:22,640 --> 00:57:24,320
Et tournez le dos à l'ours.
603
00:57:24,400 --> 00:57:26,320
Parce qu'il le verrait
en signe de résignation.
604
00:57:26,400 --> 00:57:29,160
Je n'ai rien grimpé !
Je te dis que j'y suis retourné !
605
00:57:29,280 --> 00:57:31,400
Nous devons faire quelque chose.
Il faut la chercher !
606
00:57:31,480 --> 00:57:34,240
Pourquoi? Alors les sauveteurs
tu peux aussi aller nous chercher ?
607
00:57:35,160 --> 00:57:37,840
Je te dis que nous avons
faire quelque chose ! Bon sang !
608
00:57:40,040 --> 00:57:41,680
Véronika va bien.
609
00:57:41,760 --> 00:57:43,880
Nous ne pouvons pas rester assis ici
comme ça, on ne peut pas !
610
00:57:44,040 --> 00:57:48,680
- Veronika est rentrée chez elle pour se reposer.
- J'y suis retourné. Je jure! Je...
611
00:58:01,400 --> 00:58:02,560
Où est Néla ?
612
00:58:04,600 --> 00:58:08,040
- Elle n'est pas avec toi ?
- Non, elle t'a poursuivi pour skier.
613
00:58:08,400 --> 00:58:09,640
Elle ne l'a pas fait.
614
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
Valika l'a invitée
615
00:58:13,560 --> 00:58:17,000
au bar à skis. J'ai oublié de te le dire.
616
00:58:20,520 --> 00:58:22,000
Attendez!
617
00:58:38,360 --> 00:58:42,760
- Allons-nous? Ensemble? Allez.
- Je n'en ai jamais mangé dans un cookie.
618
00:58:42,840 --> 00:58:44,920
- Ne t'inquiète pas. C'est juste de l'herbe.
- Toi?
619
00:58:50,520 --> 00:58:51,640
Je l'ai fait!
620
00:58:54,640 --> 00:58:57,440
Je me demande ce que ça va
être comme quand ça entre en jeu.
621
00:58:57,520 --> 00:58:59,880
Ne les écoutez pas.
Les Tchèques ne peuvent rien supporter.
622
00:59:04,320 --> 00:59:06,960
Je suis millionnaire !
623
00:59:08,120 --> 00:59:10,960
Dansons ! C'est exact.
624
00:59:15,480 --> 00:59:16,560
Néla !
625
00:59:18,120 --> 00:59:21,040
- Maman, tu me suis ?
- Levez-vous tout de suite ! Nous rentrons à la maison !
626
00:59:21,400 --> 00:59:24,600
- Je vais bien ici ! Je n'y vais pas !
- Arrête ça !
627
00:59:24,760 --> 00:59:28,040
- Tu veux que je fasse une scène ?
- Je suis habitué à ça !
628
00:59:28,120 --> 00:59:30,360
Les querelles constantes avec grand-mère.
Tu m'appelles tout le temps,
629
00:59:30,440 --> 00:59:36,520
Papa s'en fout,
venir ici avec ce génie.
630
00:59:37,600 --> 00:59:40,760
De belles vacances, en séjournant dans une seule chambre
avec ma mère et ma grand-mère.
631
00:59:40,840 --> 00:59:43,160
Tu ne peux pas faire des choses
pire que ça !
632
00:59:44,200 --> 00:59:45,920
Là, emmène-moi !
633
00:59:51,440 --> 00:59:55,080
- Des coups ! Pour tout le monde !
- Doux!
634
00:59:55,240 --> 00:59:58,120
Hé, embrasse-moi !
635
01:00:01,200 --> 01:00:05,000
J'ai un appartement à Prague
mais je suis toujours sur la route.
636
01:00:05,760 --> 01:00:07,960
Depuis quinze ans maintenant.
637
01:00:08,960 --> 01:00:11,080
Je n'ai jamais vraiment eu le temps
pour autre chose.
638
01:00:11,560 --> 01:00:13,400
Est-ce que tu aimes vivre comme ça ?
639
01:00:14,480 --> 01:00:19,200
Vous passez la plupart de votre temps dans une voiture,
en attendant cette tragédie d'un patron.
640
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
Que fais-tu là-dedans ?
641
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
- En fait, je voulais te dire...
- N'ose pas vomir !
642
01:00:30,560 --> 01:00:32,160
Je ne me sens pas bien.
643
01:00:35,760 --> 01:00:39,200
- Êtes-vous d'accord?
- Ok, c'est peut-être exagéré.
644
01:00:41,760 --> 01:00:45,960
- Où est Valika ?
- Tu es vraiment un idiot !
645
01:00:47,080 --> 01:00:52,440
Votre fille adolescente se perd et
ivre avec des crétins dans un bar à ski,
646
01:00:52,520 --> 01:00:55,480
et la seule chose que tu peux demander c'est
où est ta copine idiote ?
647
01:00:55,560 --> 01:00:58,960
Elle s'accroche
un autre mec,
648
01:00:59,040 --> 01:01:01,680
celui qui arrive
être plus riche que toi !
649
01:01:03,120 --> 01:01:07,600
Je ne peux vraiment pas comprendre
pourquoi j'ai épousé une personne aussi égoïste,
650
01:01:08,560 --> 01:01:11,120
indifférent, égoïste...
651
01:01:11,200 --> 01:01:12,280
Connard ?
652
01:01:20,680 --> 01:01:22,320
Je pourrais te mettre en pièces !
653
01:01:25,440 --> 01:01:26,960
Jésus!
654
01:01:31,600 --> 01:01:34,320
Qu'est-ce que c'est?
655
01:01:35,240 --> 01:01:37,000
Nous allons en discuter demain.
656
01:01:40,600 --> 01:01:42,120
Faire demi-tour.
657
01:01:48,040 --> 01:01:49,760
Vous auriez pu vous faire tuer.
658
01:01:50,840 --> 01:01:54,560
Comment comptais-tu descendre ?
Dans cet état. A vos skis ?!
659
01:01:56,640 --> 01:01:59,480
Si jamais tu refais ça,
Je vais te tuer ! Compris?
660
01:02:00,440 --> 01:02:03,360
Si je me tue sur les skis,
tu n'auras pas à me tuer toi-même !
661
01:02:03,440 --> 01:02:07,560
Arrêtez tout de suite ou je vous tue tous les deux !
662
01:02:37,480 --> 01:02:41,120
Pardonne-moi. J'ai paniqué.
663
01:02:41,880 --> 01:02:44,280
Mais je suis revenu. Pour te sauver.
664
01:02:47,400 --> 01:02:50,160
Pourquoi est-ce que je continue à dire des bêtises ?
665
01:02:54,240 --> 01:02:56,960
Je sais que je n'y suis pas allé
sur mon meilleur comportement ces derniers temps.
666
01:02:57,400 --> 01:02:59,960
Mais avec le nouveau propriétaire
667
01:03:00,640 --> 01:03:03,120
et je m'inquiète de ce qui se passe
ce qui arrivera à la naissance du bébé...
668
01:03:03,880 --> 01:03:07,280
Peut-être que tu cesseras de m'aimer.
Je ne t'aurai plus pour moi tout seul.
669
01:03:07,840 --> 01:03:10,280
Alors, j'ai paniqué,
comme avec l'ours...
670
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
Et le fait est que tu es
une femme si exceptionnelle.
671
01:03:14,640 --> 01:03:18,840
Non, vraiment, c'est vrai.
Je t'aime tellement.
672
01:03:19,400 --> 01:03:25,720
Et j'aimerais me rattraper
à vous deux.
673
01:03:27,560 --> 01:03:29,320
Pardonne-moi.
674
01:03:37,360 --> 01:03:39,760
Mettez-les dans un vase quelque part.
675
01:04:07,640 --> 01:04:09,320
Non, non, non, non !
676
01:04:10,000 --> 01:04:13,600
- Bonjour.
- Bonjour!
677
01:04:15,320 --> 01:04:18,320
- Venez ici!
- Non. - Allez !
678
01:04:18,440 --> 01:04:19,560
Venez à moi.
679
01:04:21,320 --> 01:04:22,920
Non, non.
680
01:04:24,160 --> 01:04:26,680
Non...
681
01:04:46,720 --> 01:04:48,840
Ne t'enivre pas
tôt le matin.
682
01:05:13,520 --> 01:05:15,720
- Puis-je vous parler un instant ?
- Bien sûr.
683
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
Le patron veut préparer un dîner
réservation sur la terrasse panoramique.
684
01:05:18,280 --> 01:05:19,840
Pour deux. Ce soir.
685
01:05:19,920 --> 01:05:22,720
Aucun problème. Veux-tu
choisir le menu maintenant ?
686
01:05:25,480 --> 01:05:30,560
- Je vais devoir lui demander.
- Ce n'est pas nécessaire, M. Felner.
687
01:05:30,720 --> 01:05:33,160
Tu sais très bien
ce que tu veux.
688
01:05:36,520 --> 01:05:39,280
- Comment as-tu compris ?
- Internet.
689
01:05:39,360 --> 01:05:43,000
Vous pouvez faire attention à
je ne publie pas vos images
690
01:05:43,080 --> 01:05:48,280
Je fais ça depuis quelques années
maintenant et je peux dire qui est qui.
691
01:05:48,640 --> 01:05:52,280
- Tu voulais nous tester ?
- Non, c'était vraiment juste une coïncidence.
692
01:05:52,520 --> 01:05:53,920
Mais je suis content que ce soit arrivé.
693
01:05:54,560 --> 01:05:56,960
Et je suis plutôt bon
juge de caractère moi-même.
694
01:05:57,080 --> 01:05:58,920
Et tu es excellent
à ce que vous faites.
695
01:05:59,800 --> 01:06:01,080
Merci.
696
01:06:02,800 --> 01:06:04,840
S'il vous plaît, ne le dites pas à votre ami.
697
01:06:05,040 --> 01:06:07,640
Je veux lui dire moi-même.
Pendant le dîner.
698
01:06:07,840 --> 01:06:10,000
- Bien sûr.
- Merci.
699
01:06:15,320 --> 01:06:19,320
J'ai remarqué le bouquet dans le hall
tout de suite. C'est magnifique.
700
01:06:19,800 --> 01:06:23,720
- Qu'a-t-il dit ?
- Qu'il a paniqué.
701
01:06:24,360 --> 01:06:27,200
Et qu'il a peur que je puisse
J'aime l'enfant plus que lui.
702
01:06:27,280 --> 01:06:29,880
- Et qu'il m'aime.
- Au moins, il était honnête.
703
01:06:30,200 --> 01:06:33,000
Mais comment puis-je compter sur lui maintenant ?
704
01:06:34,120 --> 01:06:35,760
Ne me regarde pas !
705
01:06:36,080 --> 01:06:40,000
Mon copain a rompu avec moi
la veille du réveillon de Noël. Par SMS.
706
01:06:40,360 --> 01:06:44,080
C'est quand même mieux que de se promener
en ce moment avec quelqu'un appelé Valika.
707
01:06:44,440 --> 01:06:48,240
J'ai des potins. Valika a déménagé
dans la suite présidentielle.
708
01:06:49,280 --> 01:06:52,440
- Avec le nouveau propriétaire ? - Et le chien.
Ça va devenir encore plus excitant
709
01:06:52,520 --> 01:06:55,560
parce que je suis trop motivé
mon mari a envoyé des chatons.
710
01:06:56,400 --> 01:07:00,760
- Cela semble un peu bizarre.
- Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.
711
01:07:01,840 --> 01:07:05,320
- Le nouveau propriétaire est un peu bizarre, non ?
- Il est.
712
01:07:06,680 --> 01:07:10,360
Mais le chauffeur est génial.
N'est-ce pas, Hana ?
713
01:07:11,560 --> 01:07:14,880
Il m'a invité à dîner.
Vers une tour ou quelque chose comme ça.
714
01:07:16,520 --> 01:07:21,800
- Tu l'aimes bien ? - Bien sûr
elle l'aime bien, regarde-la.
715
01:07:22,240 --> 01:07:26,040
- Elle le fait, d'accord !
- Arrêtez ça tout de suite !
716
01:07:26,520 --> 01:07:28,920
Cela commence toujours de manière très romantique.
717
01:07:29,000 --> 01:07:32,200
Et puis il te met en cloque
et vous laisse dans une forêt avec un ours.
718
01:07:32,720 --> 01:07:35,560
Je ne me marierai jamais !
719
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
Je parie que non !
720
01:07:46,560 --> 01:07:48,880
S'en aller! Vers le bas! S'asseoir! Rester!
721
01:07:48,960 --> 01:07:52,160
Allongez-vous! Rester! Ou quelque chose comme ça,
Je m'en fiche. Patron, à l'aide !
722
01:07:52,240 --> 01:07:54,520
Que fais-tu, Rudolf ?
Vous démarrez un ZOO ?
723
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
- Eh bien, tu n'es pas drôle ?
- Tu sais quoi, j'en ai assez.
724
01:07:57,640 --> 01:07:59,360
Je veux être derrière
la roue, tu m'entends ?!
725
01:07:59,440 --> 01:08:01,320
Du diesel, tout ce dont j'ai besoin. Pas tout ça !
726
01:08:01,760 --> 01:08:03,920
Et qu'en est-il de ce jeune
dame au bar du hall
727
01:08:04,240 --> 01:08:06,920
disant à tout le monde qu'elle reste
à la Suite Présidentielle ?
728
01:08:07,000 --> 01:08:11,320
- Tu en as assez d'elle aussi ?
- Patron, elle me fait peur.
729
01:08:11,400 --> 01:08:13,400
Elle vient d'emménager, tu sais ?
730
01:08:13,480 --> 01:08:17,040
Ne t'inquiète pas, elle va
déménager aussi. Ce soir. Je le promets.
731
01:08:17,600 --> 01:08:22,359
Patron, le chien vous ressemble.
De profil.
732
01:08:22,800 --> 01:08:24,160
Tout comme toi.
733
01:08:26,680 --> 01:08:29,120
Je pars à New York en janvier.
734
01:08:29,399 --> 01:08:32,000
Pour affaires.
Souhaitez-vous nous suivre ?
735
01:08:32,479 --> 01:08:37,399
- Maman ne me laisse pas.
- Si nous promettons de ne pas boire.
736
01:08:38,880 --> 01:08:42,920
Tu sais, on a essayé beaucoup de trucs,
aussi, quand nous étions jeunes.
737
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
Les enfants ne sont pas obligés de répéter
les erreurs de leurs parents, n'est-ce pas ?
738
01:08:47,000 --> 01:08:51,200
Ne t'inquiète pas, papa. C'était un cas unique
chose. À cause de Valika.
739
01:08:52,160 --> 01:08:55,000
Et avec maman, tu ne peux pas
aider à vivre une vie saine.
740
01:08:55,120 --> 01:08:59,279
- Même si grand-mère est plutôt bonne
à saboter cela. - Elle l'est vraiment.
741
01:09:23,520 --> 01:09:26,080
C'est parti : trois-quatre-maintenant !
742
01:09:26,479 --> 01:09:35,240
Je veux être heureuse toute l'année !
743
01:09:46,680 --> 01:09:48,479
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
744
01:11:06,240 --> 01:11:09,560
- Allez, fais-moi un bisou...
- Excusez-moi !
745
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
Mamie...
746
01:11:13,640 --> 01:11:18,400
- Écoute, Nelly. Je t'ai trouvé un petit ami.
- Est-ce que tu vas bien ?
747
01:11:19,800 --> 01:11:23,360
Mon chéri! Pourquoi
tes cheveux sont si étranges ?
748
01:11:23,440 --> 01:11:26,760
Quoi?! Allons dehors.
Viens! Viens!
749
01:11:28,440 --> 01:11:29,720
Je m'excuse.
750
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Merci.
751
01:11:45,040 --> 01:11:46,400
Merci.
752
01:11:50,360 --> 01:11:51,880
Bonjour.
753
01:11:53,200 --> 01:11:56,880
Bonjour, Elena. C'est moi, Stefan.
754
01:11:59,400 --> 01:12:04,880
Êtes-vous fou?
Qu'est-ce que ça veut dire?
755
01:12:09,280 --> 01:12:12,480
Tu veux dire que tu es... Stefan ?
756
01:12:16,000 --> 01:12:19,520
Seigneur d'en haut. Jésus!
757
01:12:20,640 --> 01:12:24,480
- Que se passe-t-il ici ?
- Elle agit complètement défoncée.
758
01:12:27,800 --> 01:12:30,400
J'ai oublié de me débarrasser du cookie !
759
01:12:30,480 --> 01:12:33,680
Je suis désolé, elle n'est généralement pas comme ça.
760
01:12:33,760 --> 01:12:37,720
- Qui es-tu?
- Eh bien, je suis...
761
01:12:37,800 --> 01:12:40,360
Un ancien ami d'Elena.
762
01:12:40,720 --> 01:12:42,320
Tu dois être sa fille.
763
01:12:43,400 --> 01:12:48,760
Je vois. Je m'appelle Marcela, ravie de vous rencontrer.
Laisse-moi aller la voir.
764
01:12:48,840 --> 01:12:51,840
Ne va nulle part, d'accord ?
Les filles, gardez-le ici !
765
01:12:52,160 --> 01:12:56,680
- Nous nous sommes déjà rencontrés. Hana.
- Nous l'avons fait. Combien d'argent as-tu reçu ?
766
01:12:56,760 --> 01:12:59,360
Pas grand-chose mais ça valait le coup.
767
01:13:00,120 --> 01:13:03,840
Je te connais grâce à une photo au chevet
tableau. Je m'appelle Nela, la petite-fille.
768
01:13:03,920 --> 01:13:07,400
- Bonjour. - Nous ne nous connaissons pas.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Véronika.
769
01:13:07,720 --> 01:13:09,360
-Barbi.
- Stefan.
770
01:13:09,440 --> 01:13:14,840
Entrez. Prenons un café et vous
tu peux nous dire ce que tu fais et... et tout ça.
771
01:13:14,920 --> 01:13:19,360
- Pas de soucis. Nous sommes toujours comme ça.
- Tu es? - Tu t'y habitueras.
772
01:13:27,560 --> 01:13:30,640
Tu ne peux pas me le dire
ce n'est pas terriblement kitsch.
773
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
C'est beau mais...
774
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
Disneyland.
775
01:13:37,360 --> 01:13:41,480
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non, bien au contraire. J'aime ça.
776
01:13:41,760 --> 01:13:45,040
- J'adore les contes de fées !
- Quel est ton préféré ?
777
01:13:46,960 --> 01:13:48,400
D'accord, devine !
778
01:13:54,240 --> 01:13:57,720
Le Roi Lion. C'est le meilleur !
779
01:13:58,320 --> 01:14:01,760
J'ai dû le voir quinze fois.
Quand j'étais enfant, je veux dire.
780
01:14:03,760 --> 01:14:06,400
Parfois j'essaie d'imaginer ce que ça doit
j'ai été comme ici,
781
01:14:06,480 --> 01:14:08,760
avant la Première Guerre mondiale.
782
01:14:08,840 --> 01:14:13,600
Tu sais, rien là-bas, la beauté naturelle,
un tas de pavillons de chasse,
783
01:14:13,680 --> 01:14:15,800
et l'un d'eux est le mien.
784
01:14:20,280 --> 01:14:22,600
Et cela m'appartient.
785
01:14:22,720 --> 01:14:27,360
Super. Et je suis un auteur célèbre
et cette villa au bord du lac est à moi.
786
01:14:28,800 --> 01:14:31,160
- Je suis sérieux.
- Moi aussi.
787
01:14:34,320 --> 01:14:36,280
Hana, je ne suis pas chauffeur.
788
01:14:36,840 --> 01:14:38,800
Le tout est
dans l'autre sens.
789
01:14:43,560 --> 01:14:45,000
Je vois.
790
01:14:49,840 --> 01:14:52,080
J'espère que vous vous êtes bien amusé.
791
01:14:53,560 --> 01:14:59,840
Félicitations. Tu es le deuxième
mec pour me tromper ce Noël.
792
01:15:01,960 --> 01:15:03,960
Merci pour l'invitation.
793
01:15:19,240 --> 01:15:22,360
C'est de mon chinois
partenaires commerciaux.
794
01:15:22,720 --> 01:15:24,200
Un cadeau du Nouvel An.
795
01:15:24,280 --> 01:15:28,200
- Ils sont vraiment bons dans ce domaine.
- Ce n'est pas illégal ?
796
01:15:28,440 --> 01:15:31,680
- En Slovaquie ? Depuis quand?
- Puisqu'il s'agit d'un parc national
797
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
avec toutes les antilopes chamois,
ou ces lapins slovaques que vous avez ici.
798
01:15:35,120 --> 01:15:36,680
- Des marmottes ?
- Ouais, ouais, ouais.
799
01:15:36,760 --> 01:15:40,280
Absurdité! Tu verras quand je l'aurai réglé
éteint à minuit. Spectaculaire!
800
01:15:40,360 --> 01:15:42,080
Tout le monde restera bouche bée.
801
01:15:55,560 --> 01:15:57,520
Est-ce que tu t'amuses ?
Est-ce que tout va bien ?
802
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
Ouais. Je veux dire...
Oui.
803
01:16:02,480 --> 01:16:04,120
Il n'y a pas de champagne !
804
01:16:04,240 --> 01:16:07,520
Et pourraient-ils jouer quelque chose
plus de coquelicot ? C'est ennuyeux.
805
01:16:07,600 --> 01:16:09,880
- Vanille...
-Valika.
806
01:16:09,960 --> 01:16:12,000
Bien sûr, laissez-moi arranger ça.
Ce n'est pas un problème.
807
01:16:12,080 --> 01:16:14,520
Le pétillant !
Il n'y a rien à boire !
808
01:16:15,040 --> 01:16:18,080
Pourquoi tout le monde est-il si « ralenti » ?
Pensez-vous que ça va ?
809
01:16:18,160 --> 01:16:23,000
Oui. Je veux dire non, bien sûr que non.
Je vais le réparer tout de suite.
810
01:16:23,400 --> 01:16:25,400
Une bouteille de champagne
pour la table du propriétaire.
811
01:16:25,560 --> 01:16:27,600
- Il est en route !
- Bien.
812
01:16:32,720 --> 01:16:36,000
- Embrasse-moi, mon amour.
- Non, non. - Embrasse-moi.
813
01:16:36,200 --> 01:16:39,080
Pas ici, devant...
le monsieur.
814
01:16:43,480 --> 01:16:46,360
Je ne quitterai plus jamais cette pièce.
815
01:16:46,600 --> 01:16:50,400
Allez, maman, il ne s'est vraiment rien passé.
816
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
- Tu as juste ri un peu plus, c'est tout.
- Et puis j'ai couru.
817
01:16:54,560 --> 01:16:58,440
Après cinquante ans.
Qui sait ce qu'il pense de moi.
818
01:16:58,920 --> 01:17:00,720
Allez, ce n'est rien.
819
01:17:01,000 --> 01:17:03,200
Il y a des choses plus importantes
à considérer après cinquante ans.
820
01:17:03,280 --> 01:17:08,320
- Il s'en fiche d'un stupide cookie.
- Il doit penser que...
821
01:17:08,400 --> 01:17:11,320
que je me saoule et que je me drogue
dans mes soixante-dix ans.
822
01:17:11,520 --> 01:17:16,560
Arrête de rire. C'est terrible.
Il n'y a pas de quoi rire.
823
01:17:17,200 --> 01:17:18,640
Sérieusement.
824
01:17:22,160 --> 01:17:25,240
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Grand-mère refuse de quitter la pièce.
825
01:17:26,880 --> 01:17:32,840
Mais Stefan vous attend toujours.
Et il est très gentil. Et vraiment génial.
826
01:17:33,800 --> 01:17:38,960
- Dommage que je ne le sache pas par moi-même.
- Pourquoi? Envisagez-vous de mourir à nouveau ?
827
01:17:39,800 --> 01:17:45,080
- Je prévois de rester dans cette pièce.
- Et le réveillon du Nouvel An ?
828
01:17:45,600 --> 01:17:48,600
Rien. Pas de réveillon du Nouvel An.
829
01:17:49,880 --> 01:17:51,480
Rien.
830
01:17:55,080 --> 01:17:56,560
Ô Jésus !
831
01:17:59,520 --> 01:18:04,200
- Laisse-moi essayer alors.
- Bien! On croise les doigts !
832
01:18:29,760 --> 01:18:32,640
- Puis-je vous rejoindre ?
- Bien sûr, papa, assieds-toi.
833
01:18:34,880 --> 01:18:37,400
Maman est superbe ce soir.
834
01:18:40,320 --> 01:18:41,880
J'espère que tu ne l'es pas
essayant de me chercher.
835
01:18:43,000 --> 01:18:44,800
je voulais juste acheter
à toi un verre.
836
01:18:47,520 --> 01:18:49,960
Et peut-être demander une danse ?
837
01:18:53,720 --> 01:18:55,400
Vous pouvez oublier ça !
838
01:19:07,560 --> 01:19:08,640
Merci!
839
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
Merci.
840
01:19:19,280 --> 01:19:22,400
Honorés invités, chers amis.
841
01:19:23,320 --> 01:19:25,040
J'espère que tu apprécies
votre soirée.
842
01:19:25,360 --> 01:19:29,440
Il sera bientôt minuit
et nous apporterons la nouvelle année
843
01:19:29,840 --> 01:19:36,120
avec nos proches
et les gens qui nous tiennent à cœur.
844
01:19:38,240 --> 01:19:44,560
Parce que les moments avec les gens
nous aimons, c'est ce qui compte.
845
01:19:46,560 --> 01:19:51,200
j'espère que la nouvelle année
répond à toutes vos attentes.
846
01:19:51,680 --> 01:19:56,800
Bravo et merci
pour avoir passé cette soirée
847
01:19:57,200 --> 01:20:00,320
à mon hôtel. Acclamations!
848
01:20:10,560 --> 01:20:11,680
Espèce de salaud !
849
01:20:17,200 --> 01:20:21,680
Nous n'avons pas encore fini et
nous avons une autre chanson à jouer.
850
01:20:21,840 --> 01:20:24,840
Laisse-moi te demander
tous sur la piste de danse.
851
01:20:24,960 --> 01:20:27,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que je suis en travail.
852
01:20:28,000 --> 01:20:29,240
Millionnaire!
853
01:20:50,360 --> 01:20:51,520
Oui?
854
01:20:52,680 --> 01:20:56,360
C'est moi. Ouvrez la porte.
855
01:21:01,280 --> 01:21:03,240
Je ne sais pas.
856
01:21:04,480 --> 01:21:05,680
Je ne sais pas.
857
01:21:07,320 --> 01:21:09,040
Vous m'avez surpris.
858
01:21:09,840 --> 01:21:12,160
Je ne m'attendais jamais à te revoir.
859
01:21:13,240 --> 01:21:16,680
Et j'étais inquiet
Je ne te reverrais plus jamais.
860
01:21:20,640 --> 01:21:23,920
Là. Vous voyez, et j'ai tout gâché.
861
01:21:27,240 --> 01:21:29,240
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
862
01:21:49,080 --> 01:21:51,160
Tu n'as pas changé du tout.
863
01:21:54,400 --> 01:21:55,640
Vous non plus.
864
01:21:58,080 --> 01:22:01,440
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons gérer cela.
Tout va bien, tu verras.
865
01:22:03,600 --> 01:22:06,200
Là, juste un peu plus loin.
Nous y serons dans vingt minutes.
866
01:22:06,400 --> 01:22:09,000
Tu peux le faire, tu es
une fille courageuse, n'est-ce pas ?
867
01:22:09,160 --> 01:22:12,720
- Je ne peux pas aller plus loin !
- Asseyez-vous.
868
01:22:12,800 --> 01:22:15,720
- Bien. Bien. D'accord?
- Comment je le sais ?
869
01:22:16,240 --> 01:22:19,360
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. Je suis en travail.
870
01:22:20,360 --> 01:22:23,240
- Eh bien, chérie, tout ira bien.
- Que dois-je faire?
871
01:22:23,800 --> 01:22:26,680
- Je ne sais pas. J'ai eu une césarienne.
Appelez une ambulance! - Bien sûr.
872
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Respirons ensemble, d'accord ?
873
01:22:32,560 --> 01:22:36,640
Bonjour? Ma femme accouche.
Dans un hôtel.
874
01:22:37,240 --> 01:22:40,640
Que dois-je faire? Je suis calme, bon sang !
875
01:22:46,560 --> 01:22:47,560
Serviettes.
876
01:22:49,040 --> 01:22:52,760
Eau chaude. Et des ciseaux !
877
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
Pourquoi diable
aurais-je besoin de ciseaux ?
878
01:22:59,600 --> 01:23:02,160
Sophie ? Sofi, te voilà !
879
01:23:02,600 --> 01:23:05,680
Bon Dieu !
Ton père a perdu la tête.
880
01:23:05,960 --> 01:23:10,240
- Comment a-t-il pu t'oublier ici ?
- Surprendre! Papa ne m'a pas oublié ici.
881
01:23:10,640 --> 01:23:13,680
Dix, neuf, huit...
882
01:23:13,840 --> 01:23:20,360
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
883
01:23:20,560 --> 01:23:22,720
Bonne année!
884
01:23:26,200 --> 01:23:28,680
Merci. Acclamations.
885
01:23:29,520 --> 01:23:32,720
Maintenant, faites attention. Quelque chose de spécial !
886
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
Feu d'artifice chinois !
887
01:23:52,040 --> 01:23:56,880
Bonne année!
888
01:24:00,360 --> 01:24:04,200
Je pensais que ce serait
la pire période des fêtes de ma vie.
889
01:24:06,040 --> 01:24:07,080
Et maintenant ?
890
01:24:22,920 --> 01:24:24,480
Ciseaux, donne-moi les ciseaux !
891
01:24:32,760 --> 01:24:34,280
C'est un garçon !
892
01:24:37,280 --> 01:24:38,760
Lâche-la, espèce d'idiot !
893
01:25:29,000 --> 01:25:31,080
Où sont-ils allés ?
Les avez-vous vus ?
894
01:25:31,160 --> 01:25:33,080
Les voilà, devant
de toi, sur le lac.
895
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
- Je les ai vus aller dans la forêt.
- Vous le voyez ?
896
01:25:35,280 --> 01:25:37,400
Par ici! Par ici!
897
01:25:37,480 --> 01:25:41,320
- Coupez-lui la parole ! - Prenez la route !
- Tu as entendu ça ?
898
01:25:41,920 --> 01:25:43,360
- Tu entends ça ?
- D'où ça vient ?
899
01:25:43,440 --> 01:25:46,680
De derrière ces arbres.
Police! Police!
900
01:25:46,760 --> 01:25:49,200
Au diable les Chinois !
901
01:25:50,000 --> 01:25:52,680
Je suppose qu'ils voulaient
pour me souhaiter une bonne année.
902
01:25:53,120 --> 01:25:55,520
Je vais te montrer, en allumant le feu
dans un parc national !
903
01:26:06,360 --> 01:26:07,720
Je t'aime.
904
01:26:09,720 --> 01:26:11,080
Je t'aime aussi.
905
01:26:19,880 --> 01:26:21,680
Où es-tu resté si longtemps ?
906
01:26:22,760 --> 01:26:26,520
Où tu ne voulais pas
pour m'accompagner, malheureusement.
907
01:26:27,560 --> 01:26:29,880
Tant de choses se sont passées.
908
01:26:30,400 --> 01:26:33,520
Presque toute une vie
cela m'est arrivé.
909
01:26:36,760 --> 01:26:38,600
Maintenant que nous nous sommes rencontrés,
910
01:26:38,680 --> 01:26:43,160
on dirait ces cinquante années
ce n'est arrivé qu'hier.
911
01:26:45,400 --> 01:26:49,760
Que faisons-nous maintenant ?
Nous avons soixante-dix ans.
912
01:26:51,200 --> 01:26:53,480
je ne sais pas
combien de temps nous avons
913
01:26:54,000 --> 01:27:00,120
mais je sais que je seulement
je veux être avec toi à partir de maintenant.
914
01:27:12,240 --> 01:27:15,080
Bonne année!
915
01:27:16,880 --> 01:27:18,880
Bonne année!